1
00:00:06,021 --> 00:00:09,646
LOCUTOR:
En un abrir y cerrar de ojos,
conectar con todos.

2
00:00:11,646 --> 00:00:13,604
No vuelvas a perderte esos momentos.

3
00:00:13,646 --> 00:00:16,271
Revívelos.

4
00:00:16,312 --> 00:00:18,729
Estar ahí.

5
00:00:18,771 --> 00:00:20,062
Estar informado.

6
00:00:20,104 --> 00:00:22,229
Ser mejor.

7
00:00:24,229 --> 00:00:26,937
Soñar juntos.

8
00:00:26,979 --> 00:00:28,812
♪ ♪

9
00:00:31,021 --> 00:00:33,521
Descubran juntos.

10
00:00:33,562 --> 00:00:37,187
El conocimiento del mundo.
es tuyo de un vistazo.

11
00:00:38,812 --> 00:00:41,021
♪ ♪

12
00:00:47,687 --> 00:00:51,104
Inventa un mundo más hermoso.

13
00:00:51,146 --> 00:00:53,146
Comparte tu mundo.

14
00:00:53,187 --> 00:00:54,979
Comparte tu vida.

15
00:00:55,021 --> 00:00:57,396
Tus recuerdos, mundles,

16
00:00:57,437 --> 00:00:59,604
están a salvo para siempre.

17
00:00:59,646 --> 00:01:02,021
♪ ♪

18
00:01:23,771 --> 00:01:25,937
(jadeos)

19
00:01:25,979 --> 00:01:28,062
(la mujer gruñe)

20
00:01:30,521 --> 00:01:32,271
(gruñidos de dolor)

21
00:01:32,312 --> 00:01:34,854
(respiraciones espasmódicas)

22
00:01:35,937 --> 00:01:38,729
MEREDITH:
Levántate y brilla, Lawrence.

23
00:01:38,771 --> 00:01:40,354
Ah, por el amor de Dios, Meredith.

24
00:01:40,396 --> 00:01:42,854
Es hora de empezar a reparar
el daño que has causado.

25
00:01:42,896 --> 00:01:45,979
Bien, bueno,
Haz que vuelva a aparecer en Feed.

26
00:01:46,021 --> 00:01:47,604
Meredith.

27
00:01:47,646 --> 00:01:49,937
Recuperarás tu acceso
pendiente de revisión.

28
00:01:49,979 --> 00:01:51,979
Hasta entonces,
Tu feed está bloqueado.

29
00:01:52,021 --> 00:01:54,896
Oh, a la mierda su reseña.
Sue Cole está perdida.

30
00:01:54,937 --> 00:01:56,646
¿Quién es el francés?

31
00:01:56,687 --> 00:01:58,979
¿Quién es el hijo de puta francés?
¿En los mundles de Sara?

32
00:01:59,021 --> 00:02:00,479
No lo sabes.

33
00:02:00,521 --> 00:02:01,646
Nadie lo hace.

34
00:02:01,687 --> 00:02:03,104
Alguien debería hacerlo.

35
00:02:03,146 --> 00:02:05,854
Sólo yo quiero,
Entonces, ¿cómo puedo encontrar la respuesta?

36
00:02:05,896 --> 00:02:08,104
¡Meredith, hazme volver!

37
00:02:08,146 --> 00:02:10,104
No tengo nada.

38
00:02:10,146 --> 00:02:12,687
¿Qué se supone que debo hacer?

39
00:02:12,729 --> 00:02:14,646
¿Qué pasa si me caigo?
¿Bajar las malditas escaleras?

40
00:02:14,687 --> 00:02:16,229
¿Cómo pediré ayuda?

41
00:02:16,271 --> 00:02:18,062
♪ ♪

42
00:02:18,104 --> 00:02:20,104
(pájaros cantando)

43
00:02:28,062 --> 00:02:30,062
(periodistas gritando preguntas)

44
00:02:32,146 --> 00:02:33,979
(gritos ahogados)

45
00:02:37,896 --> 00:02:39,479
CLARA:
¡Señora Hatfield!

46
00:02:39,521 --> 00:02:42,437
¿Va a ir el señor Hatfield?
para hacer una declaración?

47
00:02:42,479 --> 00:02:44,896
MUJER: ¿Has hablado?
¿Ya al primer ministro?

48
00:02:44,937 --> 00:02:47,312
¿Vas a bajar?
¿Señora Hatfield?

49
00:02:47,354 --> 00:02:49,562
¿Has hablado?
a los primeros ministros...

50
00:02:49,604 --> 00:02:51,062
(Los periodistas siguen gritando)

51
00:02:51,104 --> 00:02:53,187
HOMBRE:
¡Es una mentirosa! ¡Un criminal!

52
00:03:02,729 --> 00:03:04,354
(geme suavemente)

53
00:03:06,979 --> 00:03:08,437
Uf.

54
00:03:08,479 --> 00:03:10,687
(respira hondo)

55
00:03:14,021 --> 00:03:16,021
-(jadea)
-Mantente alejado.

56
00:03:22,146 --> 00:03:24,604
Ahora, aquí Max y yo,
tenemos un trato.

57
00:03:24,646 --> 00:03:26,687
Enciende su Feed,

58
00:03:26,729 --> 00:03:28,979
mueres.

59
00:03:29,021 --> 00:03:31,312
-Enciendes tu Feed...
-(respiración temblorosa)

60
00:03:31,354 --> 00:03:33,146
...mueres.

61
00:03:33,187 --> 00:03:35,479
De cualquier manera, mueres.
¿Tú entiendes?

62
00:03:35,521 --> 00:03:37,979
(en voz baja):
Sí.

63
00:03:38,021 --> 00:03:39,771
Arriba.

64
00:03:39,812 --> 00:03:41,771
¡Ay! Ah.

65
00:03:44,104 --> 00:03:45,729
-Estable.
-Al menos déjala

66
00:03:45,771 --> 00:03:47,187
simplemente ponte algo.

67
00:03:48,646 --> 00:03:50,229
Por supuesto.

68
00:03:56,521 --> 00:03:58,521
(Evelyn jadeando)

69
00:04:01,146 --> 00:04:04,604
No. Vístete como
vas a trabajar.

70
00:04:04,646 --> 00:04:06,646
(respiración temblorosa)

71
00:04:10,812 --> 00:04:12,646
(pájaro cantando)

72
00:04:18,854 --> 00:04:20,979
(vehículo acercándose)

73
00:04:27,187 --> 00:04:29,604
¿Qué carajo?

74
00:04:36,771 --> 00:04:37,812
Oficiales.

75
00:04:37,854 --> 00:04:39,646
Bájese del vehículo, por favor.

76
00:04:39,687 --> 00:04:40,812
¿Por qué?

77
00:04:40,854 --> 00:04:42,521
Bájese del vehículo, por favor.

78
00:04:42,562 --> 00:04:44,979
Mira, estoy aquí
en nombre de los Hatfield.

79
00:04:45,021 --> 00:04:46,729
Si hay un problema,
puedes decirme.

80
00:04:46,771 --> 00:04:49,187
No tenemos libertad para decirlo.

81
00:04:52,812 --> 00:04:54,479
¿Se trata del Sr. Hatfield?

82
00:04:54,521 --> 00:04:56,229
¿Está bien la señora Hatfield?

83
00:04:56,271 --> 00:04:58,146
-No se trata de eso.
-GIL: Llevo un arma...

84
00:04:58,187 --> 00:05:00,354
Se le busca para interrogarlo.

85
00:05:00,396 --> 00:05:02,729
¿Por qué?

86
00:05:05,271 --> 00:05:07,937
¿Qué está sucediendo?

87
00:05:07,979 --> 00:05:09,437
(gemidos)

88
00:05:15,021 --> 00:05:16,729
(las puertas del auto se cierran)

89
00:05:21,687 --> 00:05:23,646
VOCES EN LA ALIMENTACIÓN:
-¿Tom está cortado ahora?
-¡Maldito Hatfields!

90
00:05:23,687 --> 00:05:25,396
(otras voces se superponen)

91
00:05:26,437 --> 00:05:28,396
Nunca he sido tan popular.

92
00:05:28,437 --> 00:05:30,396
Sólo mantente alejado un rato.

93
00:05:30,437 --> 00:05:32,229
Las cosas se calmarán.

94
00:05:32,271 --> 00:05:35,854
-Será mejor en Estados Unidos.
-(suspira): Sí.

95
00:05:35,896 --> 00:05:38,229
Te encantará el lago.

96
00:05:38,271 --> 00:05:41,104
muchos caminos
para romper tu tabla.

97
00:05:41,146 --> 00:05:43,062
Destroza esa linda carita.

98
00:05:43,104 --> 00:05:44,562
En realidad,
eso podría ser bastante bueno,

99
00:05:44,604 --> 00:05:46,271
porque de esa manera
la gente no me reconocerá.

100
00:05:46,312 --> 00:05:47,271
-¿Sí?
-Sí.

101
00:05:47,312 --> 00:05:48,771
Podríamos cambiar nuestros nombres.

102
00:05:48,812 --> 00:05:50,729
¿Parezco una Isabella?

103
00:05:50,771 --> 00:05:53,229
-Mm...
-Tal vez una heredera

104
00:05:53,271 --> 00:05:56,396
cuya madre misteriosamente
se cayó de un yate.

105
00:05:56,437 --> 00:05:58,229
-La empujé.
-¿Qué? (risas)

106
00:05:58,271 --> 00:06:00,354
Sí. Empujé a tu mamá
desde un barco.

107
00:06:00,396 --> 00:06:04,021
Oh. las cosas
no lo harías por amor.

108
00:06:04,062 --> 00:06:06,062
(risas):
Sí.

109
00:06:06,104 --> 00:06:09,354
Me mudaré a Michigan por eso.

110
00:06:15,312 --> 00:06:17,146
Dios, extraño esto.

111
00:06:18,729 --> 00:06:20,771
Será mejor en Estados Unidos.

112
00:06:20,812 --> 00:06:22,437
Sí.

113
00:06:22,479 --> 00:06:25,271
Sí, bueno, tenemos que serlo.
en el aeropuerto a las 2:00.

114
00:06:25,312 --> 00:06:26,771
Sí. Seré rápido.

115
00:06:28,396 --> 00:06:30,896
-Ey.
-¿Mmm?

116
00:06:30,937 --> 00:06:33,312
Hiciste lo correcto.

117
00:06:33,354 --> 00:06:36,187
Sé que fue difícil...

118
00:06:36,229 --> 00:06:39,104
pero lo hiciste.

119
00:06:39,146 --> 00:06:41,979
Al menos el mundo lo sabe
lo que es.

120
00:06:42,021 --> 00:06:43,604
(en voz baja):
Sí.

121
00:06:43,646 --> 00:06:45,604
Te veré en casa de Evelyn.

122
00:06:45,646 --> 00:06:47,479
Aeropuerto a las 2:00.

123
00:06:50,229 --> 00:06:51,812
(la puerta se abre)

124
00:06:51,854 --> 00:06:53,854
♪ ♪

125
00:07:17,729 --> 00:07:19,062
(chirrido electrónico)

126
00:07:24,104 --> 00:07:26,312
(crujidos, zumbidos)

127
00:07:37,479 --> 00:07:39,437
DANNY:
¡Vaya, hoa!

128
00:07:39,479 --> 00:07:42,729
-TOM: Está bien, está bien.
-DANNY: ¡Vaya! Lento.

129
00:07:42,771 --> 00:07:44,604
-Lento. Lento.
-Aquí vamos.
¿Qué quieres decir con lento?

130
00:07:44,646 --> 00:07:45,896
Apenas te he tirado
dos pulgadas aquí.

131
00:07:45,937 --> 00:07:47,562
¡Ja ja! Eso es lo que dijo.

132
00:07:47,604 --> 00:07:49,146
-TOM: No seas cobarde.
-DANNY: Oye, hombre,

133
00:07:49,187 --> 00:07:50,896
tengo que cuidar
de esta hermosa taza.

134
00:07:50,937 --> 00:07:52,937
Soy un muchacho soltero y fornido.

135
00:07:54,396 --> 00:07:56,479
-¿Quieres hablar de eso?
-Contigo no.

136
00:07:56,521 --> 00:07:58,479
-Me estás dejando.
-Aún podemos charlar.

137
00:07:58,521 --> 00:08:01,146
-¿Cómo, si no estás?
-TOM: Bueno, podemos escribir.

138
00:08:01,187 --> 00:08:02,854
-¿Has oído hablar de un bolígrafo?
-¿Qué diablos es eso?

139
00:08:04,104 --> 00:08:05,687
Oye hermano
Tienes que enseñarme eso.

140
00:08:05,729 --> 00:08:07,604
-Está bien.
-¡Oye, oye!

141
00:08:09,187 --> 00:08:12,354
Probablemente deberías aprender
pararse sobre él primero.

142
00:08:12,396 --> 00:08:14,354
(risas)
Eres el hermano más frío que conozco.

143
00:08:14,396 --> 00:08:17,104
Golpeando a la gente,
izquierda, derecha y...

144
00:08:19,687 --> 00:08:22,521
Lo siento, yo... yo no lo hice.
No significa nada, ¿de acuerdo?

145
00:08:22,562 --> 00:08:24,521
Lo sé, lo sé. Está bien.

146
00:08:25,562 --> 00:08:28,146
¿Hablas con tu papá desde entonces?

147
00:08:28,187 --> 00:08:30,312
(suspiros):
Sí, una vez.

148
00:08:31,396 --> 00:08:33,312
No salió bien.

149
00:08:34,687 --> 00:08:36,062
¿Qué?

150
00:08:36,104 --> 00:08:37,771
Sólo estoy sorprendido, eso es todo.

151
00:08:37,812 --> 00:08:40,229
Quiero decir, si dijera algo
así a mi mamá,

152
00:08:40,271 --> 00:08:43,604
ooh-wee, estaría a seis pies de profundidad,
llorando desde un ataúd.

153
00:08:43,646 --> 00:08:45,521
"Vamos, mamá, por favor.
Lo siento.

154
00:08:45,562 --> 00:08:47,396
"Lo siento, soy un pedazo de mierda.

155
00:08:47,437 --> 00:08:50,187
me estoy ahogando con mis pedos
¡aquí abajo!" (tos)

156
00:08:50,229 --> 00:08:51,937
Sí. Sube a tu tabla.
Vamos.

157
00:08:51,979 --> 00:08:53,729
-Oye, hombre. Preguntaste.
-(se burla)

158
00:08:53,771 --> 00:08:55,187
Muy bien.

159
00:08:55,229 --> 00:08:56,937
Aquí tienes.
Estás solo, cariño.

160
00:08:56,979 --> 00:08:59,604
¡Ey! ¡Vaya, vaya! Vaya...

161
00:09:00,937 --> 00:09:03,521
Probablemente deberías ir
y entiende eso.

162
00:09:07,396 --> 00:09:08,604
TOM:
Kate.

163
00:09:08,646 --> 00:09:10,187
Mira, lo siento mucho.

164
00:09:10,229 --> 00:09:12,479
Voy a llegar tarde.
no puedo irme

165
00:09:12,521 --> 00:09:15,896
sin decir algo
a mi mamá y a Ben. No puedo.

166
00:09:15,937 --> 00:09:17,562
KATE:
Dijiste que tardarías una hora.

167
00:09:17,604 --> 00:09:19,604
TOM:
Tenemos tiempo.

168
00:09:19,646 --> 00:09:21,146
KATE:
Bien.

169
00:09:21,187 --> 00:09:23,271
Te veré en casa de Evie.

170
00:09:23,312 --> 00:09:24,687
(bip electrónico)

171
00:09:24,729 --> 00:09:26,729
♪ ♪

172
00:09:41,396 --> 00:09:42,854
(la puerta se abre)

173
00:09:42,896 --> 00:09:45,979
Meredith.

174
00:09:46,021 --> 00:09:48,521
Esta es Gwen Ashe.
Ella reemplazará a Gil Tomine

175
00:09:48,562 --> 00:09:50,729
como tu seguridad
por el momento.

176
00:09:50,771 --> 00:09:52,521
hemos reemplazado
el resto del equipo de Gil también.

177
00:09:52,562 --> 00:09:55,062
Ese equipo fue examinado.

178
00:09:55,104 --> 00:09:56,896
Gil también.

179
00:09:56,937 --> 00:09:58,979
Y sin embargo lo encontramos
con esta aplicación altamente ilegal.

180
00:09:59,021 --> 00:10:01,979
Su principal ayuda de seguridad está aquí
para interrogatorio.

181
00:10:02,021 --> 00:10:04,979
Cualesquiera que sean esos interesados,
te están apuntando.

182
00:10:07,437 --> 00:10:09,646
MUJER (a distancia):
¡Quítate de encima!

183
00:10:09,687 --> 00:10:11,312
¡Bajaos!

184
00:10:14,187 --> 00:10:16,562
¡Quítate de encima!
¡Me estás lastimando!

185
00:10:19,354 --> 00:10:20,771
¡Me estás lastimando!

186
00:10:20,812 --> 00:10:22,812
¡Quítate de encima!

187
00:10:22,854 --> 00:10:24,896
(Oficial de ICSA gritando
indistintamente)

188
00:10:24,937 --> 00:10:27,562
(ambos gritando)

189
00:10:27,604 --> 00:10:30,854
(mujer gritando
en idioma extranjero)

190
00:10:30,896 --> 00:10:33,979
DEMANDA:
Los tenemos casi todos.

191
00:10:34,021 --> 00:10:36,146
Haití y Oxford
todavía lo están intentando

192
00:10:36,187 --> 00:10:37,687
para localizar a los dos últimos.

193
00:10:37,729 --> 00:10:39,229
Los otros son
en ruta aquí

194
00:10:39,271 --> 00:10:41,187
o ser traído
a sus centros locales.

195
00:10:41,229 --> 00:10:43,854
Hemos confirmado que eran todos
tomados mientras duermen.

196
00:10:43,896 --> 00:10:46,604
El público no
cuestionando nada todavía.

197
00:10:46,646 --> 00:10:49,021
Ellos piensan que son cualquiera
Resistentes o hackers.

198
00:10:49,062 --> 00:10:52,479
Pero si esto sigue sucediendo,
tendremos una tormenta de mierda.

199
00:10:54,562 --> 00:10:55,979
Necesitamos revisar a los sospechosos.

200
00:10:56,021 --> 00:10:58,104
Debes saber más
de lo que crees.

201
00:10:58,146 --> 00:11:01,479
Mira, te lo he dicho,
No sabemos quién está haciendo esto.

202
00:11:03,354 --> 00:11:04,937
Quizás lo haga.

203
00:11:08,229 --> 00:11:11,187
♪ ♪

204
00:11:11,229 --> 00:11:13,146
-(golpeando)
-(Bea arrulla)

205
00:11:14,729 --> 00:11:16,104
KATE:
Oye.

206
00:11:16,146 --> 00:11:18,104
JANE:
Pasé toda la mañana

207
00:11:18,146 --> 00:11:20,271
en el centro de procesamiento
dándoles el infierno.

208
00:11:20,312 --> 00:11:22,062
Tia será liberada hoy.

209
00:11:22,104 --> 00:11:23,854
Jane, eres una ruda.

210
00:11:23,896 --> 00:11:25,687
Gracias a tu suegra,
en realidad.

211
00:11:25,729 --> 00:11:27,562
Ella cumplió su promesa.

212
00:11:27,604 --> 00:11:29,604
El duelo es una droga poderosa.

213
00:11:29,646 --> 00:11:31,896
ella no esta completamente
una persona terrible.

214
00:11:31,937 --> 00:11:33,937
Simplemente... complicado.

215
00:11:33,979 --> 00:11:36,479
Seguro que estás bien
llevar a Bea hoy?

216
00:11:36,521 --> 00:11:39,687
-Por supuesto. Somos amigos ahora.
-Simplemente no me siento cómodo

217
00:11:39,729 --> 00:11:41,771
dejándola
con alguien más, ¿sabes?

218
00:11:41,812 --> 00:11:44,771
Mi feed fallido
es útil, después de todo.

219
00:11:44,812 --> 00:11:46,396
Sólo estaré unas horas.

220
00:11:46,437 --> 00:11:48,354
Voy a comprobar cómo están Evie y Max.

221
00:11:48,396 --> 00:11:50,396
y luego te encontraré
en el aeropuerto?

222
00:11:50,437 --> 00:11:53,021
-Tome su tiempo. Estaremos bien.
-(Bea arrulla)

223
00:11:54,812 --> 00:11:57,271
Oye. Adiós, cariño.

224
00:12:08,979 --> 00:12:10,771
Yo solo estaba...

225
00:12:10,812 --> 00:12:13,396
Sabes, vine a...

226
00:12:15,604 --> 00:12:19,104
...no lo sé,
Sólo para decir adiós, supongo.

227
00:12:19,146 --> 00:12:21,312
Lo siento, Tom.

228
00:12:21,354 --> 00:12:24,229
Yo también.

229
00:12:24,271 --> 00:12:26,937
No me di cuenta que estarías
cargado con todo.

230
00:12:26,979 --> 00:12:29,771
No creo que en realidad
se dio cuenta de lo que sucedería.

231
00:12:29,812 --> 00:12:31,729
Deberíamos habértelo dicho.

232
00:12:32,729 --> 00:12:35,187
Si lo hubiéramos hecho, si hubiéramos...

233
00:12:35,229 --> 00:12:38,354
Te dije que era genético...

234
00:12:38,396 --> 00:12:41,229
¿Habrías tenido a Bea?

235
00:12:42,771 --> 00:12:44,312
No.

236
00:12:45,937 --> 00:12:47,896
Pero no la devolvería
por cualquier cosa,

237
00:12:47,937 --> 00:12:50,021
y haría cualquier cosa
para protegerla.

238
00:12:50,062 --> 00:12:52,646
Por eso no entiendo
por qué lo has hecho

239
00:12:52,687 --> 00:12:54,354
lo que me has hecho a mí, a Ben.

240
00:12:54,396 --> 00:12:55,854
Ben está bien.

241
00:12:55,896 --> 00:12:57,937
No recibió tu feed.

242
00:12:57,979 --> 00:13:01,562
sé por qué
no recibió mi Feed.

243
00:13:01,604 --> 00:13:03,646
Papá me dijo.

244
00:13:08,021 --> 00:13:09,854
Tienes que decírselo.

245
00:13:09,896 --> 00:13:11,896
(suspiros)

246
00:13:12,896 --> 00:13:14,771
Lo destruiría.

247
00:13:14,812 --> 00:13:17,187
Él lo descubrirá.

248
00:13:20,896 --> 00:13:22,896
¿Mamá?

249
00:13:25,021 --> 00:13:26,979
Tengo que irme.

250
00:13:27,021 --> 00:13:28,896
Han llegado más interesados.

251
00:13:28,937 --> 00:13:31,354
¿Qué? ¿Cuántos?

252
00:13:31,396 --> 00:13:33,104
30.

253
00:13:33,146 --> 00:13:35,479
Estamos trayendo los
sabemos sobre el tratamiento.

254
00:13:35,521 --> 00:13:37,521
¿Eso es todo?

255
00:13:38,687 --> 00:13:40,687
¿Qué más puedo hacer, Tom?

256
00:14:13,229 --> 00:14:15,229
(silbido, zumbido)

257
00:14:17,771 --> 00:14:19,854
(mujer hablando francés)

258
00:14:21,396 --> 00:14:22,771
(La mujer que habla francés se detiene)

259
00:14:22,812 --> 00:14:24,604
(hombre hablando francés)

260
00:14:26,812 --> 00:14:29,396
(fuerte gorjeo, zumbido)

261
00:14:29,437 --> 00:14:32,354
¡Joder!

262
00:14:32,396 --> 00:14:34,937
Tienes pelotas,
Te daré eso.

263
00:14:34,979 --> 00:14:36,979
Mostrando tu cara aquí
después de lo que hiciste.

264
00:14:37,021 --> 00:14:40,021
Kate y yo nos quedaremos
con su familia por un tiempo.

265
00:14:40,062 --> 00:14:43,854
Yo quería...
Nos vemos antes de irme.

266
00:14:43,896 --> 00:14:47,354
Tira del detonador,
huir de la explosión.

267
00:14:47,396 --> 00:14:50,562
Hemos estado planeando ir
Desde hace un tiempo, Ben. Yo...

268
00:14:50,604 --> 00:14:53,354
Lo siento...
vino así.

269
00:14:54,437 --> 00:14:56,354
Me gustaría irme en buenos términos.

270
00:14:56,396 --> 00:14:58,354
no hemos estado
en buenos términos durante años.

271
00:14:58,396 --> 00:15:00,437
-Solo vete.
-No.

272
00:15:00,479 --> 00:15:02,979
Solíamos serlo.

273
00:15:04,146 --> 00:15:06,229
Eras Bella para mi Ariel.

274
00:15:06,271 --> 00:15:07,979
No somos amigos, Tom.

275
00:15:08,021 --> 00:15:10,646
Te fuiste y te convertiste...

276
00:15:10,687 --> 00:15:13,812
quienquiera que sea.

277
00:15:14,812 --> 00:15:16,854
Alejándose un poco de papá...

278
00:15:16,896 --> 00:15:19,146
me ayudó
resolver algunas cosas.

279
00:15:19,187 --> 00:15:22,687
Creo que deberías intentar lo mismo.

280
00:15:22,729 --> 00:15:25,812
Eres la última persona
Alguna vez recibiría consejos de.

281
00:15:25,854 --> 00:15:28,146
-Él me necesita ahora.
-No.

282
00:15:28,187 --> 00:15:30,479
No es así, Ben. el no
cuidado. Ese es el problema.

283
00:15:30,521 --> 00:15:33,146
Ese siempre ha sido el problema.

284
00:15:33,187 --> 00:15:34,646
No me refiero a ti...

285
00:15:34,687 --> 00:15:36,062
Salir.

286
00:15:38,021 --> 00:15:40,062
Acabas de destruir a nuestro padre.

287
00:15:40,104 --> 00:15:42,104
Por venganza.

288
00:15:42,146 --> 00:15:44,312
-¿Venganza?
-¿Crees que tengo algo?
para decirte?

289
00:15:44,354 --> 00:15:45,396
¡Vete a la mierda, Tom!

290
00:15:45,437 --> 00:15:46,937
yo no lo hice
Por venganza, Ben.

291
00:15:46,979 --> 00:15:48,312
-Bien. Seguro.
-yo hice esto

292
00:15:48,354 --> 00:15:49,729
-Porque está fuera de control.
-Ajá.

293
00:15:49,771 --> 00:15:51,146
Necesita que alguien lo vigile,

294
00:15:51,187 --> 00:15:52,854
asegurándose
que nadie más salga lastimado,

295
00:15:52,896 --> 00:15:55,062
asegurándose de que realmente se dé cuenta
averiguar qué le pasó a Max.

296
00:15:55,104 --> 00:15:56,479
No puede hacer esto solo.

297
00:15:56,521 --> 00:15:59,021
Bueno, ahora...
no puede hacerlo en absoluto.

298
00:16:00,604 --> 00:16:02,812
(se ríe suavemente)

299
00:16:09,021 --> 00:16:11,021
Que tengas un buen vuelo.

300
00:16:19,479 --> 00:16:21,521
(pájaros cantando)

301
00:16:32,271 --> 00:16:34,229
¿Ev?

302
00:16:34,271 --> 00:16:37,646
(golpeando la aldaba de la puerta)

303
00:16:37,687 --> 00:16:39,937
¿Evie? ¿Máximo? ¿Estás en casa?

304
00:16:39,979 --> 00:16:41,937
(respiración fuerte y entrecortada)

305
00:16:41,979 --> 00:16:44,729
(La aldaba de la puerta suena)

306
00:16:44,771 --> 00:16:46,771
¿Ev?

307
00:16:49,354 --> 00:16:51,479
(aldaba de puerta
suena fuerte y rápidamente)

308
00:16:51,521 --> 00:16:53,562
¿Ev?

309
00:16:53,604 --> 00:16:55,979
(giro del pomo de la puerta)

310
00:16:56,021 --> 00:16:58,021
(la puerta chirría al abrirse)

311
00:17:02,021 --> 00:17:04,229
(jadeando suavemente)

312
00:17:07,437 --> 00:17:09,604
(La puerta se cierra con un chirrido)

313
00:17:13,896 --> 00:17:15,896
¿Ev?

314
00:17:21,187 --> 00:17:23,396
Me dejé entrar y...
(suspiros)

315
00:17:23,437 --> 00:17:25,312
lo siento
pero no has estado,

316
00:17:25,354 --> 00:17:27,687
y estoy empezando a preocuparme.

317
00:17:32,687 --> 00:17:34,687
¿Evie?

318
00:17:40,312 --> 00:17:42,312
(suspiros)

319
00:17:54,229 --> 00:17:57,146
(el piso cruje)

320
00:18:00,729 --> 00:18:02,771
(el piso cruje)

321
00:18:23,271 --> 00:18:25,271
(la puerta se abre)

322
00:18:26,437 --> 00:18:28,521
(las tablas del piso crujen)

323
00:18:34,437 --> 00:18:35,979
(respirando ruidosamente)

324
00:18:36,021 --> 00:18:38,562
(suspiros)

325
00:18:39,604 --> 00:18:41,521
Se han ido.

326
00:18:43,979 --> 00:18:46,021
(bocinazo)

327
00:18:47,104 --> 00:18:49,479
EVELYN:
¿Cómo nos esperas?

328
00:18:49,521 --> 00:18:50,896
para entrar al Hub?

329
00:18:50,937 --> 00:18:52,812
Ese no es el problema.

330
00:18:52,854 --> 00:18:54,979
Así es como me vas a atrapar
pasado el nivel nueve de seguridad.

331
00:18:55,021 --> 00:18:56,771
-¿Qué es eso?
-EVELYN: Es donde

332
00:18:56,812 --> 00:18:58,104
Meredith
y las oficinas de Lawrence están.

333
00:18:58,146 --> 00:18:59,729
-(jadea) Ah.
-MAX: No tienes

334
00:18:59,771 --> 00:19:01,521
sostener el cuchillo tan cerca.
No vamos a seguir.

335
00:19:01,562 --> 00:19:04,146
(se burla)
Tienes demasiada simpatía.

336
00:19:05,146 --> 00:19:07,021
¿Quién eres?

337
00:19:08,604 --> 00:19:10,604
Oh, gracias por preguntar.
Evelyn.

338
00:19:10,646 --> 00:19:13,146
yo era contador

339
00:19:13,187 --> 00:19:14,562
antes de que me despidieran.

340
00:19:14,604 --> 00:19:15,979
No podía soportar sentarme

341
00:19:16,021 --> 00:19:17,562
cada semana, recolectando un BLI,

342
00:19:17,604 --> 00:19:19,646
-nada que hacer.
-(geme suavemente)

343
00:19:19,687 --> 00:19:21,854
¿Qué otras habilidades tenía?

344
00:19:21,896 --> 00:19:23,396
¿Pero ahora?

345
00:19:23,437 --> 00:19:25,562
Ahora es una historia diferente.

346
00:19:25,604 --> 00:19:27,979
Ahora sé todo tipo de cosas,

347
00:19:28,021 --> 00:19:30,646
como si empujara el cuchillo
a través de tu caja torácica...

348
00:19:30,687 --> 00:19:33,812
-(gemiendo)
-...Te pincharé el pulmón.

349
00:19:33,854 --> 00:19:37,521
Recibirás algo llamado
Neumotórax a tensión.

350
00:19:37,562 --> 00:19:40,229
Te asfixiarás lentamente.

351
00:19:40,271 --> 00:19:43,312
Y cada respiro que tomas
sólo lo empeorará.

352
00:19:44,479 --> 00:19:46,562
Mira, ahora sé estas cosas.

353
00:19:46,604 --> 00:19:48,396
¿Pero entonces?

354
00:19:48,437 --> 00:19:50,979
No, entonces,
Yo sólo era un idiota estúpido.

355
00:19:51,021 --> 00:19:53,104
Entonces me suicidé.

356
00:19:53,146 --> 00:19:54,729
(Evelyn jadea, jadea)

357
00:19:54,771 --> 00:19:58,896
Crees que no te veo
jugando con los pies de los ojos?

358
00:19:58,937 --> 00:20:01,812
El auto casi choca
un obstáculo, ella será sushi.

359
00:20:04,771 --> 00:20:06,979
Mm... ¿dónde estaba?

360
00:20:07,021 --> 00:20:10,562
Um, lo intentaste
para suicidarte.

361
00:20:10,604 --> 00:20:12,271
Ah, claro. Estoy muerto.

362
00:20:12,312 --> 00:20:14,687
Eres un maldito psicópata
es lo que eres.

363
00:20:14,729 --> 00:20:16,979
-¡Max!
-No. Está bien, Evelyn.

364
00:20:17,021 --> 00:20:19,437
Tiene razón.

365
00:20:19,479 --> 00:20:21,521
(respiración temblorosa)

366
00:20:28,312 --> 00:20:30,646
Entonces, ¿cuánto tiempo has tenido?
la aplicación?

367
00:20:30,687 --> 00:20:33,479
Mientras quien lo puso ahí
ponlo ahí.

368
00:20:33,521 --> 00:20:35,979
DEMANDAR: No es fácil de conseguir.
tienes que bajar

369
00:20:36,021 --> 00:20:38,521
algunos callejones bastante sombreados
de la red oscura

370
00:20:38,562 --> 00:20:40,146
para ese tipo
de material torcido.

371
00:20:40,187 --> 00:20:42,687
Sólo eso es ilegal.
Sin mencionar

372
00:20:42,729 --> 00:20:45,396
está en violación directa
del contrato gubernamental

373
00:20:45,437 --> 00:20:47,771
los empleados tienen que firmar
para trabajar aquí.

374
00:20:47,812 --> 00:20:49,979
Así que estás mirando
para alguien estúpido

375
00:20:50,021 --> 00:20:53,562
y conducido.
-SUE: ¿Sabes?

376
00:20:53,604 --> 00:20:56,479
ha estado filtrando información
¿A los resistentes?

377
00:20:56,521 --> 00:20:59,521
A quien más compró
La información también, me imagino.

378
00:20:59,562 --> 00:21:01,521
Eso es...
eso es lo que hacen esas aplicaciones.

379
00:21:01,562 --> 00:21:02,937
Entonces, ¿por qué lo descargaste?

380
00:21:02,979 --> 00:21:04,354
No lo hice.

381
00:21:04,396 --> 00:21:07,062
Tienes al tipo equivocado.

382
00:21:12,396 --> 00:21:15,104
¿Cuánto tiempo has trabajado?
¿Para los Hatfield?

383
00:21:15,146 --> 00:21:17,604
Supongo que eso ya lo sabes.

384
00:21:17,646 --> 00:21:19,729
Gruñido a gruñido.
No seas una mierda.

385
00:21:22,646 --> 00:21:24,812
Cerca de 15 años.

386
00:21:24,854 --> 00:21:26,062
DEMANDA:
Pero los conoces por...

387
00:21:26,104 --> 00:21:27,854
-GIL: Cerca de 20.
-SUE: ¿Cómo?

388
00:21:27,896 --> 00:21:30,396
El señor y la señora Hatfield dieron
una beca para la casa de mi hijo.

389
00:21:30,437 --> 00:21:32,062
Lo gané.

390
00:21:32,104 --> 00:21:34,979
Se interesaron por mi
después de eso,

391
00:21:35,021 --> 00:21:36,604
cuidó de mí.

392
00:21:36,646 --> 00:21:38,146
DEMANDAR:
¿Y así es como les pagas?

393
00:21:39,646 --> 00:21:41,729
¿Les molestaste?

394
00:21:41,771 --> 00:21:44,729
Todo ese dinero.

395
00:21:44,771 --> 00:21:47,187
Dos niños pequeños perfectos
No es un deseo en el mundo.

396
00:21:48,979 --> 00:21:51,687
Y luego estabas tú.

397
00:21:54,062 --> 00:21:56,104
Tienes al tipo equivocado.

398
00:22:02,937 --> 00:22:05,646
(pasos acercándose,
la puerta cruje al abrirse)

399
00:22:05,687 --> 00:22:07,896
(la puerta se cierra)

400
00:22:09,437 --> 00:22:11,479
Es como hablar con el Parlamento.

401
00:22:11,521 --> 00:22:13,437
No llego a ninguna parte.

402
00:22:13,479 --> 00:22:15,312
Bueno, los culpables.
negarlo siempre.

403
00:22:15,354 --> 00:22:17,854
MEREDITH:
También lo hacen los inocentes.

404
00:22:17,896 --> 00:22:19,396
Nunca supe que Gil mintiera.

405
00:22:19,437 --> 00:22:20,854
BEN:
No.

406
00:22:20,896 --> 00:22:22,771
Simplemente omite verdades.

407
00:22:22,812 --> 00:22:27,396
Descargó una aplicación ilegal
e información filtrada.

408
00:22:27,437 --> 00:22:29,271
¿Realmente le crees?
sobre la evidencia?

409
00:22:29,312 --> 00:22:31,687
Sé que él nunca nos traicionaría.

410
00:22:31,729 --> 00:22:33,146
(risa suave)

411
00:22:33,187 --> 00:22:35,812
entonces ya sabes
sobre él y Miyu, ¿verdad?

412
00:22:37,979 --> 00:22:41,646
Mira, si está lo suficientemente retorcido
para follarla a nuestras espaldas,

413
00:22:41,687 --> 00:22:43,479
¿De qué más es capaz?

414
00:22:43,521 --> 00:22:46,062
Sé que él es tu proyecto favorito,

415
00:22:46,104 --> 00:22:47,896
pero no es un hombre noble.

416
00:22:47,937 --> 00:22:49,937
Siempre ha querido más.

417
00:22:53,646 --> 00:22:55,771
Lo conoces mejor que yo.

418
00:22:59,854 --> 00:23:02,187
Si Gil dice
él no lo hizo, no lo hizo.

419
00:23:02,229 --> 00:23:04,229
(se burla)

420
00:23:04,271 --> 00:23:06,271
empezar a buscar
para la persona que lo hizo!

421
00:23:08,604 --> 00:23:10,562
Mamá...

422
00:23:16,229 --> 00:23:18,312
(suspiros)

423
00:23:18,354 --> 00:23:20,187
(pájaros cantando)

424
00:23:20,229 --> 00:23:22,437
(La puerta se abre con un zumbido)

425
00:23:27,812 --> 00:23:29,812
(La puerta se cierra con un zumbido)

426
00:23:32,812 --> 00:23:34,812
¿Papá?

427
00:23:39,771 --> 00:23:41,312
(haciendo clic)

428
00:23:41,354 --> 00:23:43,354
(golpeando)

429
00:23:46,562 --> 00:23:48,521
¿No me escuchaste?

430
00:23:48,562 --> 00:23:50,521
¿Qué estás haciendo aquí?

431
00:23:56,521 --> 00:23:58,354
Yo...

432
00:23:58,396 --> 00:24:00,187
Esperaba hablar contigo.

433
00:24:05,979 --> 00:24:07,937
En realidad,

434
00:24:07,979 --> 00:24:10,937
puedes ser de algunos...

435
00:24:10,979 --> 00:24:13,396
uso.
Sentarse.

436
00:24:13,437 --> 00:24:14,812
¿Qué estás haciendo?

437
00:24:14,854 --> 00:24:16,979
Necesito usar tu Feed.
Sentarse.

438
00:24:17,021 --> 00:24:19,146
¿Qué? ¿Por qué?

439
00:24:19,187 --> 00:24:21,812
creo que lo sé
quién era el francés.

440
00:24:21,854 --> 00:24:23,396
-No. Papá...
-Necesito mis archivos.

441
00:24:23,437 --> 00:24:24,979
Quédate quieto.

442
00:24:25,021 --> 00:24:27,104
Muy bien, ahora continúa.

443
00:24:27,146 --> 00:24:28,771
No.

444
00:24:28,812 --> 00:24:30,646
Ben...

445
00:24:30,687 --> 00:24:32,687
continúa.

446
00:24:36,104 --> 00:24:38,104
(zumbido, gorjeo)

447
00:24:40,729 --> 00:24:44,062
R-óxido y estrella-alquitrán-alquitrán-polvo,
bebé.

448
00:24:44,104 --> 00:24:46,104
(riendo)

449
00:24:47,479 --> 00:24:49,354
(riendo)

450
00:24:49,396 --> 00:24:50,979
¿Qué diablos es eso?

451
00:24:51,021 --> 00:24:52,562
Eso...

452
00:24:52,604 --> 00:24:54,562
-Eso es...
-(riendo)

453
00:24:54,604 --> 00:24:56,854
...lo que quería hablar
para ti sobre.

454
00:24:59,562 --> 00:25:01,562
-Tranquilo.
-¿Eric?

455
00:25:01,604 --> 00:25:03,604
Eric, nosotros, eh,

456
00:25:03,646 --> 00:25:05,521
eh, tenemos, eh...
tenemos tu anillo.

457
00:25:08,646 --> 00:25:10,021
-¿Tomás?
-¿Qué?

458
00:25:10,062 --> 00:25:11,604
-¿Estás bien?
-Ey.

459
00:25:11,646 --> 00:25:13,646
Sí.

460
00:25:13,687 --> 00:25:16,854
Sólo Lara y Eric... ellos...

461
00:25:16,896 --> 00:25:18,937
Quieren que pasemos
y comprobar el lugar.

462
00:25:18,979 --> 00:25:20,229
Se fueron en el último minuto.

463
00:25:20,271 --> 00:25:21,729
De hecho, dejaron esto atrás.

464
00:25:21,771 --> 00:25:23,479
no tuvieron tiempo
para configurar las cerraduras.

465
00:25:23,521 --> 00:25:25,812
-¿Cuánto tiempo piensan estar fuera?
-Algunos días.

466
00:25:25,854 --> 00:25:27,437
¿Se llevaron al perro?
-Ajá.

467
00:25:27,479 --> 00:25:29,312
Primera vez que esa cosa
estado en silencio durante años.

468
00:25:29,354 --> 00:25:33,062
-(trinando)
-Pues deja la cadena,

469
00:25:33,104 --> 00:25:35,729
regar las plantas
y mostrarse?

470
00:25:35,771 --> 00:25:38,062
Bueno.

471
00:25:38,104 --> 00:25:40,146
-KATE: Gracias.
-(gritos lejanos de niños)

472
00:25:46,229 --> 00:25:47,729
TOM (en voz baja):
Vamos.

473
00:25:52,687 --> 00:25:54,979
¿Hola?

474
00:25:56,271 --> 00:25:58,271
¿Hola?

475
00:25:59,521 --> 00:26:01,021
acabamos de tocar
durante cinco minutos.

476
00:26:01,062 --> 00:26:03,062
Sí, lo sé.

477
00:26:07,479 --> 00:26:10,687
Mira, yo-yo-yo sólo...

478
00:26:10,729 --> 00:26:13,979
La extrañé.

479
00:26:14,021 --> 00:26:16,021
Intenté hacerlo funcionar,
pero ella no...

480
00:26:18,896 --> 00:26:21,437
Ella no me escuchó.

481
00:26:21,479 --> 00:26:24,271
Entonces descargaste una aplicación que es
un riesgo conocido para nuestra empresa

482
00:26:24,312 --> 00:26:26,937
para que puedas follar indirectamente
un adolescente?

483
00:26:26,979 --> 00:26:29,271
¿Qué? No, solo estaba jugando
alrededor con eso.

484
00:26:29,312 --> 00:26:30,687
No soy un pedófilo.

485
00:26:30,729 --> 00:26:33,104
Debilitaste nuestro servidor.

486
00:26:33,146 --> 00:26:35,104
Lo sé.

487
00:26:35,146 --> 00:26:36,479
Lo siento, papá.

488
00:26:36,521 --> 00:26:38,146
Fue un error.

489
00:26:40,187 --> 00:26:42,062
Por favor.

490
00:26:42,104 --> 00:26:43,854
Por favor, bórrala.

491
00:26:43,896 --> 00:26:46,771
Intenté hacerlo yo mismo
pero ella...

492
00:26:46,812 --> 00:26:49,396
ella... corrompida.

493
00:26:49,437 --> 00:26:51,062
No puedo deshacerme de ella.

494
00:26:51,104 --> 00:26:53,354
Cada vez que sigo, ella está ahí.

495
00:26:53,396 --> 00:26:55,312
Y Sue Cole está mirando a través
nuestros feeds.

496
00:26:55,354 --> 00:26:56,896
Ella lo encontrará.

497
00:26:56,937 --> 00:26:59,354
Bien. Déjala.

498
00:27:04,479 --> 00:27:07,771
¿Sabes qué?
no me juzgues.

499
00:27:07,812 --> 00:27:10,146
No finjas que no lo has hecho
usé la alimentación

500
00:27:10,187 --> 00:27:11,562
también para tus propias perversiones.

501
00:27:11,604 --> 00:27:14,479
Retocando y experimentando

502
00:27:14,521 --> 00:27:16,646
y jugando
en la vida de las personas.

503
00:27:16,687 --> 00:27:20,229
Creaste un sistema que es
literalmente matando gente.

504
00:27:20,271 --> 00:27:22,271
Entonces, ¿qué has hecho?
es muchísimo peor.

505
00:27:22,312 --> 00:27:25,479
A-Y que estas haciendo
al respecto, por cierto?

506
00:27:25,521 --> 00:27:28,396
Jodiendo por aquí intentando
culpar a los Resistentes.

507
00:27:28,437 --> 00:27:29,937
Por eso Tom hizo lo que hizo.

508
00:27:29,979 --> 00:27:32,479
Por eso te odia.

509
00:27:35,312 --> 00:27:38,562
No soy una mala persona, papá.

510
00:27:38,604 --> 00:27:40,646
Sigo siendo tu hijo.
Todavía soy yo.

511
00:27:40,687 --> 00:27:43,687
Pero no lo sabrías
quien es ese

512
00:27:43,729 --> 00:27:47,146
porque nunca te has molestado
para averiguarlo, ¿verdad?

513
00:27:47,187 --> 00:27:50,437
No te has ganado tu
juicio moralista.

514
00:27:52,729 --> 00:27:54,896
No eres mi hijo.

515
00:27:57,729 --> 00:28:01,146
No te has ganado mi nombre.

516
00:28:03,812 --> 00:28:06,729
(se burla) Eso es bueno.

517
00:28:06,771 --> 00:28:08,271
De buen tono.

518
00:28:11,729 --> 00:28:14,521
Padre del año,
damas y caballeros.

519
00:28:14,562 --> 00:28:16,521
(pasos alejándose)

520
00:28:16,562 --> 00:28:18,604
(suspira) ¡Espera!

521
00:28:20,771 --> 00:28:22,937
Todavía necesito tu feed.

522
00:28:22,979 --> 00:28:25,021
(risas)

523
00:28:26,604 --> 00:28:29,771
Habría hecho cualquier cosa por ti.

524
00:28:32,437 --> 00:28:35,146
¡Ben!

525
00:28:35,187 --> 00:28:36,354
(la puerta se cierra de golpe)

526
00:28:36,396 --> 00:28:38,604
¡Ben!

527
00:28:45,312 --> 00:28:47,312
(periodistas clamando)

528
00:28:49,187 --> 00:28:51,604
VR MIYU:
Necesitas relajarte, Ben.

529
00:28:51,646 --> 00:28:53,812
(riendo)

530
00:28:53,854 --> 00:28:57,312
Ya nunca jugamos.
(risas)

531
00:28:57,354 --> 00:28:59,812
BEN:
Trae a Miyu Hatfield hacia adentro.

532
00:29:02,896 --> 00:29:05,312
ALIMENTAR VOZ:
Su acceso a Lawrence
Los archivos de Hatfield

533
00:29:05,354 --> 00:29:07,604
Actualmente está denegado.

534
00:29:23,312 --> 00:29:25,312
(suspiros)

535
00:29:33,146 --> 00:29:35,396
¿Estás seguro de que esto es
el chico correcto?

536
00:29:35,437 --> 00:29:37,312
solo encontré una pareja
en Londres que se casó

537
00:29:37,354 --> 00:29:39,229
el día de Navidad con el mismo
iniciales en el anillo.

538
00:29:39,271 --> 00:29:42,812
Quiero decir, estos tienen que ser ellos,
¿verdad?

539
00:29:42,854 --> 00:29:44,937
¿Alguna vez has oído a Max?
¿O Evelyn menciona sus nombres?

540
00:29:44,979 --> 00:29:46,146
¿Cada uno?

541
00:29:46,187 --> 00:29:48,562
No.

542
00:29:56,229 --> 00:29:59,812
-No deberíamos estar aquí, Tom.
-Había sangre en la alfombra,

543
00:29:59,854 --> 00:30:02,271
Kate, está bien, y el feed de este chico.
Ha estado apagado durante días.

544
00:30:02,312 --> 00:30:04,437
¿Por qué? ¿Eh?

545
00:30:04,479 --> 00:30:06,354
¿Por qué?

546
00:30:06,396 --> 00:30:07,729
Bueno, entonces deberíamos intentarlo.
la policía otra vez.

547
00:30:07,771 --> 00:30:08,937
Dijeron que no ha sido
el tiempo suficiente.

548
00:30:08,979 --> 00:30:10,562
Sólo han pasado unas pocas horas.

549
00:30:10,604 --> 00:30:15,021
Un anillo y una mancha no son suficientes
para sacarlos aquí.

550
00:30:15,062 --> 00:30:18,146
Así que simplemente estamos entrando
¿La casa de un extraño?

551
00:30:18,187 --> 00:30:19,979
Si quieres ir, ve.

552
00:30:21,729 --> 00:30:23,771
Voy a probar el Hub nuevamente.

553
00:30:23,812 --> 00:30:26,021
Probablemente estén ahí
hacer que revisen a Max.

554
00:30:28,312 --> 00:30:30,354
(suspiros)

555
00:30:32,937 --> 00:30:34,729
TOM:
¿Nada?

556
00:30:34,771 --> 00:30:37,062
Vamos. Echemos un vistazo
alrededor y ver qué encontramos.

557
00:30:40,479 --> 00:30:42,771
-¿Se trata de irse?
-¿Qué?

558
00:30:42,812 --> 00:30:43,979
¿No quieres ir?

559
00:30:44,021 --> 00:30:46,271
-Sabes que sí.
-No, no lo hago.

560
00:30:46,312 --> 00:30:47,896
-Estás haciendo todo
posible evitarlo.
-Kate.

561
00:30:47,937 --> 00:30:49,104
No, eso no es cierto.

562
00:30:50,646 --> 00:30:52,646
¿Qué?

563
00:30:54,562 --> 00:30:57,146
(exhala)

564
00:30:57,187 --> 00:31:00,812
Yo solo, yo-yo... sigo...

565
00:31:00,854 --> 00:31:04,729
No sé si lo hice
lo correcto. ¿Bueno?

566
00:31:04,771 --> 00:31:06,979
Pensé que estaba salvando gente.
de él,

567
00:31:07,021 --> 00:31:09,812
y ahora está despedido,
mi mamá se está ahogando,

568
00:31:09,854 --> 00:31:12,687
y Ben está mirando hacia abajo
El cañón de una pistola de ADN.

569
00:31:12,729 --> 00:31:15,729
Yo sólo... no estoy seguro si es
el momento adecuado para ir.

570
00:31:15,771 --> 00:31:19,354
No, no, no. tus padres
se lo provocaron ellos mismos.

571
00:31:19,396 --> 00:31:21,646
Mira, encontramos a Max y Evie.

572
00:31:21,687 --> 00:31:25,062
y luego vamos al aeropuerto,
¿vale?

573
00:31:25,104 --> 00:31:27,104
Está bien. Bueno.

574
00:31:27,146 --> 00:31:30,437
Yo... miremos a nuestro alrededor.
por un rato.

575
00:31:30,479 --> 00:31:32,062
Y luego nos vamos.

576
00:31:32,104 --> 00:31:35,146
Bien.

577
00:31:35,187 --> 00:31:37,187
(exhala)

578
00:31:53,437 --> 00:31:55,437
♪ ♪

579
00:32:00,437 --> 00:32:02,437
(gritos ininteligibles cerca)

580
00:32:05,521 --> 00:32:09,354
(clamando)

581
00:32:17,979 --> 00:32:19,146
LAWRENCE:
Shh. Gracias.

582
00:32:19,187 --> 00:32:21,937
Cartas credenciales.

583
00:32:23,229 --> 00:32:25,146
Tienes que decirme tu nombre

584
00:32:25,187 --> 00:32:26,979
y a quién representas,
tú primero.

585
00:32:27,021 --> 00:32:28,979
Chris Monkwell.
Mensajero de la mañana.

586
00:32:29,021 --> 00:32:31,396
Ámbar Wallerton.
Presione diariamente.

587
00:32:31,437 --> 00:32:33,312
Claire Leabridge.
Reportero Nacional.

588
00:32:33,354 --> 00:32:36,146
Rocías en vivo, ese es el trato.

589
00:32:36,187 --> 00:32:37,729
-Déjala entrar. Gracias.
-(gritos ininteligibles)

590
00:32:37,771 --> 00:32:40,271
¡Señor Hatfield! todavía tienes
no nos ha dado respuestas.

591
00:32:40,312 --> 00:32:42,479
-Señor. ¡Hatfield, no te alejes!
-(gritos superpuestos)

592
00:32:42,521 --> 00:32:44,521
(periodistas clamando)

593
00:32:50,396 --> 00:32:51,854
MUJER:
¡¿Qué estás haciendo?!

594
00:32:51,896 --> 00:32:53,854
¡Me estás lastimando!

595
00:32:53,896 --> 00:32:55,854
(sigue gritando
indistintamente)

596
00:32:55,896 --> 00:32:58,854
Sra. Hatfield, ¿estamos...?

597
00:32:58,896 --> 00:33:03,396
Um... algunas personas están empezando
para preguntar sobre este tratamiento.

598
00:33:03,437 --> 00:33:06,062
¿Por qué tenemos que pasar?
el transmisor.

599
00:33:06,104 --> 00:33:07,979
Trauma cerebral irreparable

600
00:33:08,021 --> 00:33:09,937
-causó daños a su alimentación.
-(mujer gritando indistintamente)

601
00:33:09,979 --> 00:33:12,687
Acceso directo al transmisor.
es requerido

602
00:33:12,729 --> 00:33:14,854
para restaurar su esencia.

603
00:33:14,896 --> 00:33:16,312
(mujer y oficiales
gritando indistintamente)

604
00:33:16,354 --> 00:33:17,937
quieres enviar
esa madre en casa

605
00:33:17,979 --> 00:33:19,562
a su hijo, ¿no es así, Natalie?

606
00:33:19,604 --> 00:33:20,812
Sí, señora Hatfield.

607
00:33:20,854 --> 00:33:22,854
Entonces eso es lo que
le dices a la gente.

608
00:33:22,896 --> 00:33:25,437
MUJER:
¡No!

609
00:33:25,479 --> 00:33:27,979
-OFICIAL: Silencio.
-MUJER: ¡Suéltame!

610
00:33:28,021 --> 00:33:30,021
(mujer gritando, llorando)

611
00:33:33,979 --> 00:33:36,979
no se muy bien donde
para empezar.

612
00:33:37,021 --> 00:33:39,354
Bueno, no hagas que me arrepienta
eligiendote.

613
00:33:39,396 --> 00:33:40,604
¿Por qué estoy aquí?

614
00:33:40,646 --> 00:33:41,854
¿Por qué haces esto?

615
00:33:41,896 --> 00:33:43,104
No haces muchas entrevistas.

616
00:33:43,146 --> 00:33:44,937
Control de daños.

617
00:33:44,979 --> 00:33:47,854
Ahora pregúntame algo
realmente quieres saberlo.

618
00:33:47,896 --> 00:33:50,687
Y rociarlo en vivo,
según nuestro acuerdo.

619
00:33:50,729 --> 00:33:52,354
¿Por qué crees que
¿eres mejor que yo?

620
00:33:52,396 --> 00:33:55,021
¿Que todos?

621
00:33:55,062 --> 00:33:56,687
Bueno, ahí lo tienes.

622
00:33:56,729 --> 00:33:58,896
Lo pienso porque lo soy.

623
00:33:58,937 --> 00:34:01,896
soy lo que se sabe
como "neuralmente eficiente".

624
00:34:01,937 --> 00:34:04,812
Mi cerebro muestra menos
actividad metabólica

625
00:34:04,854 --> 00:34:07,979
que el ser humano promedio,
como usted o Sue Cole.

626
00:34:08,021 --> 00:34:11,396
Pero yo simplemente, científicamente,

627
00:34:11,437 --> 00:34:14,104
funcionar a un nivel superior.

628
00:34:14,146 --> 00:34:16,062
Entonces eres el hombre más inteligente
en el mundo?

629
00:34:16,104 --> 00:34:17,896
No, no dije eso.

630
00:34:17,937 --> 00:34:20,729
Dije que soy más inteligente que tú.

631
00:34:20,771 --> 00:34:22,937
Hay unas 200 personas

632
00:34:22,979 --> 00:34:25,187
en todo el mundo que funcionan
a mi nivel.

633
00:34:25,229 --> 00:34:27,104
Todos nos conocemos,
en su mayor parte.

634
00:34:27,146 --> 00:34:29,104
¿Están todos en connivencia?
para manipular nuestras vidas?

635
00:34:29,146 --> 00:34:32,479
Sí. En cierto modo, lo hacemos;
Si no lo hiciéramos, todos morirían.

636
00:34:32,521 --> 00:34:35,396
Ahora sé que
eso suena a hipérbole

637
00:34:35,437 --> 00:34:37,312
a alguien como tú,
pero el hecho es que

638
00:34:37,354 --> 00:34:40,437
la raza humana no fue construida
para resistirse a sí mismo.

639
00:34:40,479 --> 00:34:44,562
Saneamiento, vacunas, penicilina.
y así sucesivamente,

640
00:34:44,604 --> 00:34:47,646
estos son todos los inventos
de individuos solteros

641
00:34:47,687 --> 00:34:49,771
y el resto de la humanidad
son meros beneficiarios.

642
00:34:49,812 --> 00:34:51,896
Oh, ¿entonces sois nuestros héroes?

643
00:34:51,937 --> 00:34:54,229
La mayoría de nosotros estamos tratando de ayudar.

644
00:34:54,271 --> 00:34:55,854
CLARA:
¿Qué pasa con el resto?

645
00:34:55,896 --> 00:34:57,687
Ore para que no ganen.

646
00:34:57,729 --> 00:34:59,896
¿Es por eso que has habilitado?
personas sin su consentimiento?

647
00:34:59,937 --> 00:35:01,354
¿Para ganar?

648
00:35:01,396 --> 00:35:05,104
El alarmismo público oscurece
los beneficios expansivos

649
00:35:05,146 --> 00:35:08,229
del Feed y es
fundamentalmente fuera de lugar.

650
00:35:08,271 --> 00:35:11,312
El alarmismo público mantiene a los hombres
con tus egos bajo control.

651
00:35:11,354 --> 00:35:13,062
Sólo porque tu cerebro

652
00:35:13,104 --> 00:35:15,729
puede trabajar más eficientemente
que otros,

653
00:35:15,771 --> 00:35:18,229
no significa que lo sepas
lo que es mejor para todos.

654
00:35:18,271 --> 00:35:20,812
Bueno, eso es lo que a todos les gustaría.
creer, pero de manera realista,

655
00:35:20,854 --> 00:35:25,437
mientras miras uno,
dos, tal vez incluso tantos como,

656
00:35:25,479 --> 00:35:29,479
no lo sé,
siete escenarios diferentes,

657
00:35:29,521 --> 00:35:31,979
Estoy viendo miles.

658
00:35:32,021 --> 00:35:33,937
Estoy viendo el pasado
el presente,

659
00:35:33,979 --> 00:35:36,062
el futuro de una vez.

660
00:35:36,104 --> 00:35:39,104
Ahora eso no es ego,
eso es sólo un hecho.

661
00:35:39,146 --> 00:35:41,021
¿Crees que conoces el futuro?

662
00:35:41,062 --> 00:35:43,687
Cuídate de compartirlo
con el resto de nosotros?

663
00:35:46,479 --> 00:35:49,187
No.

664
00:35:54,479 --> 00:35:57,437
Intenta editarme
de la ecuación son perjudiciales

665
00:35:57,479 --> 00:36:00,187
a la raza humana
y al Feed tal como está.

666
00:36:00,229 --> 00:36:01,854
Si quieres saber
lo que sé,

667
00:36:01,896 --> 00:36:03,604
si quieres salvarte,

668
00:36:03,646 --> 00:36:05,604
si todos queremos
para salvarnos a nosotros mismos,

669
00:36:05,646 --> 00:36:09,562
entonces necesito
para ser devuelto.

670
00:36:11,062 --> 00:36:14,146
estas pescando
para su reintegro.

671
00:36:14,187 --> 00:36:15,854
Esta es una amenaza.

672
00:36:15,896 --> 00:36:17,812
No. No es una amenaza.

673
00:36:17,854 --> 00:36:19,396
Es una oferta.

674
00:36:22,687 --> 00:36:26,146
¿Eres lo suficientemente inteligente?
para aceptarlo?

675
00:36:26,187 --> 00:36:28,812
Tu hijo te vio como una amenaza.

676
00:36:28,854 --> 00:36:31,771
¿Eso lo hace tan tonto?
como el resto de nosotros?

677
00:36:31,812 --> 00:36:35,812
he dicho todo
Tengo que decir, gracias.

678
00:36:35,854 --> 00:36:37,687
Puedes irte ahora.

679
00:36:46,187 --> 00:36:48,104
¿Qué fue eso?

680
00:36:48,146 --> 00:36:50,062
¿Qué sabe él?

681
00:36:50,104 --> 00:36:51,979
-Más que nosotros.
-Lo traeré.

682
00:36:52,021 --> 00:36:54,396
Nos está haciendo quedar como tontos.

683
00:36:54,437 --> 00:36:55,896
Necesitamos controlarlo.

684
00:37:11,479 --> 00:37:14,021
¿Tomás?

685
00:37:16,354 --> 00:37:18,354
Tom, ven aquí.

686
00:37:27,021 --> 00:37:29,021
♪ ♪

687
00:37:45,812 --> 00:37:48,312
¿Qué es ese olor?

688
00:37:59,437 --> 00:38:01,062
(gritos)

689
00:38:15,354 --> 00:38:17,354
Oh, joder.

690
00:38:18,979 --> 00:38:21,354
Trabaja en el Hub.

691
00:38:21,396 --> 00:38:23,104
¿Qué?

692
00:38:23,146 --> 00:38:24,729
Vamos.

693
00:38:36,229 --> 00:38:38,062
-¿Qué quieres que haga?
-(Evelyn jadea)

694
00:38:38,104 --> 00:38:40,271
Manténgase alejado. Vosotros dos.

695
00:38:45,021 --> 00:38:47,479
(respirando pesadamente)

696
00:38:54,479 --> 00:38:57,646
ALIMENTAR VOZ:
Max Welbourne, visitante, claro.

697
00:39:00,021 --> 00:39:01,729
Evelyn Kearn.

698
00:39:01,771 --> 00:39:04,396
Empleado. Claro.

699
00:39:06,937 --> 00:39:08,812
Eric Bell. Empleado. Claro.

700
00:39:17,646 --> 00:39:19,604
Somos compañeros de trabajo.

701
00:39:19,646 --> 00:39:21,896
(respiración temblorosa)

702
00:39:21,937 --> 00:39:23,479
¿Y ahora qué?

703
00:39:23,521 --> 00:39:24,937
(Evelyn jadea)

704
00:39:24,979 --> 00:39:27,771
Cállate y aparca.

705
00:39:36,312 --> 00:39:38,312
(tocando el piano)

706
00:39:44,021 --> 00:39:46,021
(palas de helicóptero zumbando)

707
00:40:10,896 --> 00:40:12,562
MEREDITH:
¿Ben?

708
00:40:12,604 --> 00:40:14,937
¿Ben?

709
00:40:14,979 --> 00:40:17,937
Natalie ha preparado nuestro
tres pacientes para el tratamiento.

710
00:40:17,979 --> 00:40:19,729
¿Puedes supervisar?

711
00:40:19,771 --> 00:40:23,562
no soy nada
si no tu leal servidor.

712
00:40:23,604 --> 00:40:27,062
acabo de tener
hacer algo primero.

713
00:40:33,104 --> 00:40:35,687
Gracias.

714
00:40:38,729 --> 00:40:40,687
¿Qué diablos, Ben?

715
00:40:40,729 --> 00:40:42,604
me veo obligado a venir aqui
en el medio

716
00:40:42,646 --> 00:40:45,729
-de tratar a un paciente, pero...
-Tengo una mala noticia.

717
00:40:45,771 --> 00:40:48,937
-Tal vez quieras sentarte.
-¿Qué deseas?

718
00:40:48,979 --> 00:40:50,729
Bueno, lo que voy a decirte.

719
00:40:50,771 --> 00:40:52,812
es puramente
para tu propia protección.

720
00:40:52,854 --> 00:40:55,854
-Estoy preocupada por ti.
-¿Se trata de Gil?

721
00:40:57,229 --> 00:40:59,187
¿Por qué no puedo comunicarme con él, Ben?

722
00:40:59,229 --> 00:41:01,354
-¿Está bien?
-Créeme,

723
00:41:01,396 --> 00:41:03,146
Odio tener que decirte esto

724
00:41:03,187 --> 00:41:05,062
pero solo sentí
que debes saber.

725
00:41:05,104 --> 00:41:06,729
Tal vez solo consiga
al puto punto.

726
00:41:07,771 --> 00:41:10,146
Alguno...

727
00:41:10,187 --> 00:41:12,979
información cuestionable
emergió

728
00:41:13,021 --> 00:41:15,854
cuando la empresa realizó un escaneo
de Alimentación de Gil.

729
00:41:15,896 --> 00:41:18,146
Si esta es tu manera de hacer las paces
mierda solo para divertirme...

730
00:41:18,187 --> 00:41:20,271
No lo es, Miyu.

731
00:41:33,187 --> 00:41:35,604
MIYU:
¿Qué carajo es esto?

732
00:41:35,646 --> 00:41:38,562
Él creó una versión de ti.

733
00:41:38,604 --> 00:41:40,604
que él podría hacer cualquier cosa.

734
00:41:42,604 --> 00:41:44,729
Te hizo su puta.

735
00:41:44,771 --> 00:41:47,229
Su fantasía muda.

736
00:41:47,271 --> 00:41:49,062
Él no haría eso.

737
00:41:49,104 --> 00:41:50,854
Ojalá estuviera inventando esto

738
00:41:50,896 --> 00:41:52,937
pero ni siquiera yo podía pensar
de algo tan repulsivo.

739
00:41:52,979 --> 00:41:55,104
(exhala)

740
00:41:55,146 --> 00:41:56,937
Intentó eliminar la aplicación.

741
00:41:56,979 --> 00:42:00,396
cuando se enteró de
el barrido de la empresa, pero...

742
00:42:00,437 --> 00:42:02,437
está corrupto.

743
00:42:03,771 --> 00:42:05,729
Resultó en esto.

744
00:42:10,771 --> 00:42:13,771
eres buscado
Para interrogarlo, Miyu.

745
00:42:25,479 --> 00:42:27,604
Cuida a tu madre por mí.

746
00:42:35,562 --> 00:42:37,521
GIL:
Miyu.

747
00:42:39,479 --> 00:42:41,437
¿Miyu?

748
00:42:50,562 --> 00:42:52,729
La seguridad dice que Eric Bell fue
en el terreno. Al menos lo era.

749
00:42:52,771 --> 00:42:54,771
No lo encuentran por ningún lado,
y no pueden acceder a su Feed.

750
00:42:54,812 --> 00:42:56,229
Bueno, entonces, ¿dónde está Gil?

751
00:42:56,271 --> 00:42:58,229
-¿Quién manda si no es él?
-No sé.

752
00:42:58,271 --> 00:43:00,354
solo puedo seguir con
Este tipo de seguridad, Bruce.

753
00:43:00,396 --> 00:43:01,854
No me pondrá en contacto con nadie.

754
00:43:01,896 --> 00:43:04,271
Esto es una locura.
Entonces mi mamá no responde.

755
00:43:04,312 --> 00:43:06,271
Ben tampoco.
¿Dónde carajo están?

756
00:43:06,312 --> 00:43:07,729
¿Quién está en el Hub?

757
00:43:26,479 --> 00:43:28,646
Respirar.

758
00:43:28,687 --> 00:43:30,687
(jadeos)

759
00:43:32,271 --> 00:43:34,271
(exhala)

760
00:43:39,687 --> 00:43:41,812
(el monitor emite un pitido constante)

761
00:43:51,771 --> 00:43:53,771
(Trino de computadora)

762
00:44:00,646 --> 00:44:03,646
ALIMENTAR VOZ:
Carga de SAVEYOU iniciada.

763
00:44:28,479 --> 00:44:31,062
Así que empieza a hablar.

764
00:44:31,104 --> 00:44:32,729
Vuelve a ponerme y lo haré.

765
00:44:32,771 --> 00:44:35,396
-Preferirías tener razón
que justo.
-No, no, no, no.

766
00:44:35,437 --> 00:44:38,396
Prefiero tener razón que equivocarme.

767
00:44:38,437 --> 00:44:41,062
La vida de las personas cuelga
en la balanza.

768
00:44:41,104 --> 00:44:42,687
Sí.

769
00:44:42,729 --> 00:44:44,437
Tengo 30 encerrados.

770
00:44:44,479 --> 00:44:46,396
confundido y queriendo respuestas.

771
00:44:46,437 --> 00:44:48,146
¿Sabes algo siquiera?

772
00:44:48,187 --> 00:44:51,229
Bueno, necesito acceso a mis archivos.
para que pueda hacer ejercicio

773
00:44:51,271 --> 00:44:54,771
como los mundles de un hombre muerto
Terminó en la cabeza de Sara Hoyt.

774
00:44:54,812 --> 00:44:56,396
Tengo a mi gente en eso.

775
00:44:56,437 --> 00:44:58,896
No encontrarás nada.

776
00:44:58,937 --> 00:45:00,729
Sí.

777
00:45:00,771 --> 00:45:02,771
Su nombre era Francois Thomas.

778
00:45:02,812 --> 00:45:04,771
Lo que al principio parecía
un accidente automovilístico

779
00:45:04,812 --> 00:45:06,479
fue de hecho el resultado
de un espasmo

780
00:45:06,521 --> 00:45:08,312
causado por un tumor cerebral.

781
00:45:08,354 --> 00:45:10,604
Entonces investigué su tratamiento.
para el tumor,

782
00:45:10,646 --> 00:45:12,396
y mucho de ello
sucedió aquí mismo.

783
00:45:12,437 --> 00:45:14,187
-¿Qué significa eso?
¿Lo conocías?
-Probablemente.

784
00:45:14,229 --> 00:45:15,271
Podría significar muchas cosas.

785
00:45:15,312 --> 00:45:17,229
eso es lo que
Estoy tratando de averiguarlo.

786
00:45:24,271 --> 00:45:27,312
No puedo dejarte seguir, Lawrence.
No puedo confiar en ti.

787
00:45:29,396 --> 00:45:32,396
Entonces estamos en un punto muerto.

788
00:45:35,646 --> 00:45:38,146
Tengamos acceso
a tus archivos,

789
00:45:38,187 --> 00:45:39,896
y te volveré a poner.

790
00:45:39,937 --> 00:45:43,271
Bueno, eso sería propio de mí.
entregándote mi cerebro en un plato.

791
00:45:43,312 --> 00:45:45,771
Esa es la única manera
para resolver esto.

792
00:45:45,812 --> 00:45:47,187
En realidad no necesito tu ayuda.

793
00:45:47,229 --> 00:45:48,979
He llegado hasta aquí sin él.

794
00:45:49,021 --> 00:45:51,812
No te atrevas a salir de aquí.

795
00:45:59,729 --> 00:46:02,687
Lo has hecho muy bien, Evelyn.

796
00:46:02,729 --> 00:46:06,771
Sólo dos puertas más
y puedes irte.

797
00:46:09,771 --> 00:46:12,729
No puedes simplemente salir de aquí.
Estás dentro de mi jurisdicción.

798
00:46:12,771 --> 00:46:14,104
¿Qué vas a hacer?
arrestarme?

799
00:46:14,146 --> 00:46:15,562
Lo haré si es necesario.

800
00:46:15,604 --> 00:46:17,437
tu eres el que impide
una investigación.

801
00:46:17,479 --> 00:46:19,229
-¿Dónde está Evelyn?
-Lawrence, basta.

802
00:46:19,271 --> 00:46:21,021
O Natalie o Shawn

803
00:46:21,062 --> 00:46:24,604
o cualquier maldito codificador servirá.

804
00:46:24,646 --> 00:46:27,187
No, no, no, no, no. deberías
piensa muy bien en lo que

805
00:46:27,229 --> 00:46:29,521
-estás a punto de hacerlo.
-MEREDITH: Sue, esto es absurdo.

806
00:46:29,562 --> 00:46:31,562
DEMANDA:
Él está negligentemente reteniendo
Pruebas, Meredith.

807
00:46:31,604 --> 00:46:33,312
Estoy dentro de mis límites.

808
00:46:40,187 --> 00:46:41,271
(campanadas de ascensor)

809
00:46:43,979 --> 00:46:45,937
(charla confusa)

810
00:46:59,312 --> 00:47:00,729
Ah, gracias a Dios.

811
00:47:00,771 --> 00:47:02,729
¿Por qué no has estado respondiendo?

812
00:47:02,771 --> 00:47:04,646
-LAWRENCE: Me están arrestando.
-SUE: Eres pervertido

813
00:47:04,687 --> 00:47:06,854
-el curso de la justicia.
-¿Puedes darnos un momento?

814
00:47:06,896 --> 00:47:08,521
DEMANDA:
Ha tenido suficientes asignaciones.

815
00:47:08,562 --> 00:47:10,146
vamos a llevarlo
bajo nuestra custodia.

816
00:47:10,187 --> 00:47:11,646
TOM:
¿Es esto realmente necesario?

817
00:47:11,687 --> 00:47:12,937
DEMANDA:
hasta que tengamos
una comprensión clara

818
00:47:12,979 --> 00:47:15,771
del efecto
De sus acciones, sí.

819
00:47:15,812 --> 00:47:17,062
¿Dónde está Ben?

820
00:47:17,104 --> 00:47:18,646
-Supervisión de pacientes.
-Deberíamos irnos.

821
00:47:18,687 --> 00:47:20,562
DEMANDA:
No irás a ninguna parte.

822
00:47:22,104 --> 00:47:23,146
¡Lawrence!

823
00:47:24,354 --> 00:47:25,396
¡Tomás! ¡Estar atento!

824
00:47:25,437 --> 00:47:27,312
¡Correr! ¡Estar atento!

825
00:47:28,104 --> 00:47:29,271
-(los espectadores gritan)
-¡Tom!

826
00:47:29,312 --> 00:47:31,104
Tom, ¿estás bien?

827
00:47:31,146 --> 00:47:34,271
Tomás. Tom, ¿estás bien?

828
00:47:36,021 --> 00:47:38,062
(charla confusa)

829
00:47:42,354 --> 00:47:43,771
Está muerto.

830
00:47:45,437 --> 00:47:47,646
Yo lo maté.

831
00:47:47,687 --> 00:47:49,312
¿Quién es él?

832
00:47:50,354 --> 00:47:52,312
Eric Bell.

833
00:47:52,354 --> 00:47:54,229
Creemos que se lo llevaron. Quiero decir...

834
00:47:54,271 --> 00:47:55,896
mató a su esposa.

835
00:47:55,937 --> 00:47:57,771
Él-él escribió Noah Arnold Moore
en todas partes.

836
00:47:57,812 --> 00:47:59,521
Lo buscamos, pero...

837
00:47:59,562 --> 00:48:01,146
Pero Noah Arnold Moore está muerto.

838
00:48:03,146 --> 00:48:05,312
KATE:
Ve a su casa. Su...

839
00:48:05,354 --> 00:48:07,312
su esposa es...

840
00:48:11,271 --> 00:48:13,062
Déjame ver.

841
00:48:13,104 --> 00:48:15,271
¿Estás bien?

842
00:48:15,312 --> 00:48:17,312
¿Sí?

843
00:48:17,354 --> 00:48:19,604
Podrías haberte conseguido
Maté gritando así.

844
00:48:19,646 --> 00:48:22,562
Sí, pero no lo hice.

845
00:48:22,604 --> 00:48:24,562
Estás temblando.

846
00:48:24,604 --> 00:48:26,229
Sí, ha pasado un día.

847
00:48:26,271 --> 00:48:28,562
Me vendría bien un trago.

848
00:48:30,271 --> 00:48:32,229
Te amo.

849
00:48:34,271 --> 00:48:36,396
Realmente lo haces, ¿no?

850
00:48:39,396 --> 00:48:42,146
Oye, ella necesita ayuda.
Ha sido herida.

851
00:48:45,146 --> 00:48:46,604
¿Estás bien?

852
00:48:49,687 --> 00:48:51,646
NATALIE:
SALVARTE.

853
00:48:51,687 --> 00:48:54,062
No está funcionando.

854
00:48:55,104 --> 00:48:56,812
¿Qué?

855
00:48:56,854 --> 00:48:59,229
Lo que sea que haya ahí
Simplemente absorbió el contenido.

856
00:48:59,271 --> 00:49:01,646
Me lo acabo de comer.

857
00:49:04,729 --> 00:49:07,562
ALIMENTAR VOZ:
Advertencia. Corrupción.

858
00:49:08,562 --> 00:49:10,979
Advertencia. Corrupción.

859
00:49:12,146 --> 00:49:15,021
Advertencia. Corrupción.

860
00:49:20,021 --> 00:49:22,396
Si Noah Arnold Moore está muerto

861
00:49:22,437 --> 00:49:25,437
y Francois Thomas está muerto,

862
00:49:25,479 --> 00:49:27,812
entonces están todos muertos.

863
00:49:28,854 --> 00:49:31,062
¿Quiénes son estas personas, Lawrence?

864
00:49:31,104 --> 00:49:33,437
Estos tomadores son fantasmas.

865
00:49:34,437 --> 00:49:36,562
Meredith, fui yo.

866
00:49:36,604 --> 00:49:38,479
Esto es todo mi... (gruñendo)

867
00:49:38,521 --> 00:49:39,896
-Lawrence. ¡No!
-(espectadores gritando)

868
00:49:39,937 --> 00:49:41,854
¡Ayuda! ¡Alguien por favor!

869
00:49:41,896 --> 00:49:43,062
(disparo)

870
00:49:43,729 --> 00:49:44,937
¡Ayuda!

871
00:49:44,979 --> 00:49:47,396
¡Alguien ayude, por favor!

872
00:49:47,437 --> 00:49:48,479
TOM:
¿Papá?

873
00:49:48,521 --> 00:49:50,521
(respirando entrecortadamente)

874
00:49:53,562 --> 00:49:56,646
Tom. Tomás.

875
00:49:58,896 --> 00:50:00,896
Hawking...

876
00:50:03,396 --> 00:50:05,396
Siete.

877
00:50:20,146 --> 00:50:22,104
(sollozando)

878
00:50:22,146 --> 00:50:24,396
Lorenzo.

879
00:50:24,437 --> 00:50:26,729
¡No!

880
00:50:26,771 --> 00:50:29,646
Esta es Claire Leabridge.
reportando en vivo

881
00:50:29,687 --> 00:50:33,479
desde el Hub, donde Lawrence
Hatfield acaba de ser atacado

882
00:50:33,521 --> 00:50:35,479
-y apuñalado varias veces.
-(charla superpuesta)

883
00:50:35,521 --> 00:50:39,396
Repito, Lawrence Hatfield
acaba de ser apuñalado.

884
00:50:45,396 --> 00:50:48,354
¿Qué?

885
00:50:48,396 --> 00:50:50,896
¿Qué es?

886
00:50:50,937 --> 00:50:52,771
¿Qué estás viendo?

887
00:50:52,812 --> 00:50:54,687
¿Qué...?

888
00:50:54,729 --> 00:50:55,687
(Bea se queja suavemente)

889
00:50:55,729 --> 00:50:57,729
¿Qué ves?